Nunca le había hablado con aquel tono.
—Estoy intentando arreglarlo.
—No. Estás intentando convencerme de que no pasó nada suficientemente grave como para que yo tenga derecho a irme.
—Porque no pasó nada grave.
Lo miré.
—Anoche, bajo la lluvia, cuando viste que yo estaba empapada, tomaste mi abrigo y se lo diste a ella.
—Era un abrigo.
—Exacto.
—Entonces ¿por qué seguimos hablando de eso?
—Porque no era el abrigo.
Cerré la maleta.
—Era que cuando Sofia está incómoda, tú lo notas. Cuando yo estoy incómoda, necesitas que te lo explique.
Daniel abrió la boca.
No salió ninguna palabra.
—Cuando ella está cansada, la proteges. Cuando yo estoy cansada, supones que puedo manejarlo.
—Porque tú siempre puedes.
Ahí estaba otra vez.
La frase que había gobernado mi vida.
Elena puede.
Elena puede quedarse hasta tarde.
Elena puede corregirlo.
Elena puede entender.
Elena puede esperar.
Elena puede compartir.
Elena puede perdonar.
—Que pueda hacerlo no significa que tenga que hacerlo —respondí.
Daniel bajó la voz.
—¿Estás diciendo que nunca hice nada por ti?
—No. Estoy diciendo que dejaste de verme.
—Eso no es verdad.
—¿Qué celebrábamos anoche?
Silencio.
—Te lo dije veinticuatro horas antes.
—El caso.
—¿Qué caso?
—El grande.
Solté una risa seca.
—No recuerdas ni el nombre.
Daniel se pasó una mano por el cabello.
—He estado ocupado.
—Pero recuerdas cómo toma Sofia el café.
Otra vez silencio.
—Recuerdas que se marea.
—Elena…
—Recuerdas que no soporta el aire acondicionado.
—Porque trabajamos juntos muchas veces.
—Tú no trabajas con ella.
Daniel cerró los ojos.
Yo tomé la maleta.
Él bloqueó la puerta.
—Dame una semana.
—No.
—Tres días.
—No.
—Una noche.
Negué con la cabeza.
—No estoy negociando.
—¿De verdad vas a tirarlo todo?
—No.
Me acerqué.
—Estoy dejando de sostener algo que tú ya habías soltado.
Se apartó.
Salí.
Durante las siguientes dos semanas no ocurrió ninguna gran explosión.
Eso fue lo sorprendente.
Las relaciones no siempre terminan con gritos.
A veces terminan con formularios.
Cambio de dirección.
Entrega de llaves.
Cancelación de cuentas compartidas.
Fotos archivadas.
Suscripciones separadas.
Objetos dentro de cajas.
Daniel me escribió todos los días.
Yo respondí solo cuando se trataba de asuntos prácticos.
Sofia dejó de escribirme.
En el bufete, la auditoría continuó.
Y entonces comenzaron los problemas.
Sin mí corrigiendo sus documentos, la calidad del trabajo de Sofia cayó casi inmediatamente.
El primer lunes presentó un borrador con una jurisprudencia desactualizada.
El miércoles envió por error un documento confidencial al cliente equivocado.
El viernes olvidó adjuntar un anexo esencial.
Ninguno de aquellos errores era, por sí solo, suficiente para destruir una carrera.
Pero juntos contaban una historia.
Y la historia era sencilla:
Sofia no estaba preparada para el nivel de responsabilidad que había aparentado tener.
Dos semanas después, Recursos Humanos la citó.
Aquella tarde me esperó en el estacionamiento.
—Me pusieron en un plan de mejora.
—Lo siento.
—No parece.
—¿Qué quieres que haga?
—Hablar con Robert.
—No.
—Puedes decirle que yo trabajaba bajo mucha presión.
—Todos trabajamos bajo presión.
—Puedes explicarle que mis errores no eran graves.
—No voy a mentir.
—¡Lo hiciste durante dos años!
La frase resonó en el estacionamiento.
Varias personas se giraron.
Sofia bajó inmediatamente la voz.
—Tú los corregías. Eso significa que no eran tan graves.
—Significa que nunca viste las consecuencias.
—Elena…
—Si yo no hubiese revisado aquel plazo del caso Harris, habríamos perdido el derecho a presentar la moción.
—Pero lo revisaste.
—Ese es exactamente el problema.
Me miró como si realmente no pudiera entenderlo.
—Si alguien siempre limpia el suelo detrás de ti, puedes pasar años creyendo que nunca derramas nada.
Sus ojos se llenaron de lágrimas.
—¿Quieres verme fracasar?
—No.
—Entonces ayúdame.
—Ya lo hice.
—¡Pues hazlo otra vez!
Negué con la cabeza.
—No.
Su cara cambió.
Las lágrimas desaparecieron.
—¿Sabes qué? Daniel tenía razón.
No pregunté.
Ella continuó.
—Dijo que tarde o temprano mostrarías quién eras realmente.
Aquello sí captó mi atención.
—¿Cuándo dijo eso?
Sofia vaciló.
Demasiado tarde.
—¿Cuándo?
—Después de que terminaste con él.
—¿Has seguido viéndolo?
—Es mi amigo.
Sonreí.
Sofia pareció incómoda.
—¿Qué te hace tanta gracia?
—Nada.
Pasé junto a ella.
—Solo acabas de demostrar que tomé la decisión correcta.
Un mes después, Daniel apareció en mi oficina.
No tenía cita.
La recepcionista me llamó primero.
—Hay un Daniel Morgan preguntando por ti.
Miré la hora.
—Cinco minutos.
Entró con una expresión distinta.
Ya no parecía enfadado.
Parecía agotado.
—Necesito hablar contigo.
—Tienes cinco minutos.
—Sofia fue despedida.
Ya lo sabía.
La revisión había encontrado más problemas de los que incluso yo conocía.
En un caso anterior a nuestra amistad, Sofia había utilizado fragmentos de un escrito de otro abogado sin verificar las fuentes.
En otro había facturado horas que después no pudo justificar adecuadamente.
El comité decidió terminar su contrato.
—Lo sé —dije.
Daniel apretó la mandíbula.
—¿Eso es todo?
—¿Qué esperas?
—Está destrozada.
—Imagino.
—Dice que jamás conseguirá otro puesto comparable.
—Puede conseguirlo si mejora.
—¡Le diste una referencia negativa!
—No he dado ninguna referencia.
—Robert sí.
—Robert era su supervisor.
Daniel me miró como si aquello fuera culpa mía.
